A.K.A. The Japanese have a really acquired sense of humour man.
Thanks to @rukakikuchi for helping to do the initial translations of the script!
Apologies if I'm unable to convey the gags over to English properly, it's really reaaaally difficult to translate them. Japanese stand-up focuses on body language, word play and tone inflections way more than other forms of stand-up. That said, there are Japanese gags that are understandable outside Japan too, such as Tonikaku Akarui Yasumura!
As a aside, Torii Miyuki is also a Japanese gag comedienne. (Unfortunately not subbed but I suppose you can still try and take a look?)
Thanks to @rukakikuchi for helping to do the initial translations of the script!
Apologies if I'm unable to convey the gags over to English properly, it's really reaaaally difficult to translate them. Japanese stand-up focuses on body language, word play and tone inflections way more than other forms of stand-up. That said, there are Japanese gags that are understandable outside Japan too, such as Tonikaku Akarui Yasumura!
As a aside, Torii Miyuki is also a Japanese gag comedienne. (Unfortunately not subbed but I suppose you can still try and take a look?)
(Update on 29/12/2018: Replaced DDL with V2)
(EDIT on 05/04/2019: Added YouTube link)
(EDIT on 05/04/2019: Replaced individual torrent links with batch torrent link)
(EDIT on 22/06/2019: Replaced Mega links with new Direct Download Links)
(EDIT on 18/08/2019: Removed Direct Download Links, edited Ko-Fi description)
(EDIT on 26/01/2021: Updated with final batch link and new YouTube link)
As always, you can send in feedback or any translation errors to miracletunessubs@gmail.com!
No comments:
Post a Comment