Idol Warriors Miracle Tunes! Episode 20 Released

Torrents:

Please check out the final batch torrent here!

Watch it on YouTube!

Niceeeee two weeks in a row eh?!

This is one of my favourite episodes (my other favourite episode is Episode 6). It's funny without trying to be, it's casual and it's a lot of fun in general~

A gentle reminder that we're on Ko-Fi right now! If you like what I do and wanna donate a little bit, I'd really, really appreciate it!

(EDIT on 05/04/2019: Added YouTube link)
(EDIT on 05/04/2019: Replaced individual torrent links with batch torrent link)
(EDIT on 26/04/2019: Replaced Mega links with new Direct Download Links)
(EDIT on 18/08/2019: Removed Direct Download Link, edited Ko-Fi description)

(EDIT on 26/01/2021: Updated with final batch link and new YouTube link)

As always, you can send in feedback or any translation errors to miracletunessubs@gmail.com!

Idol Warriors Miracle Tunes! Episode 19 Released

Torrents:

Please check out the final batch torrent here!

Watch it on YouTube!

Niceee another 'weekly release'. Massive props to @rukakikuchi this episode especially because I kinda rushed her for it HAHAHA. So anyway, enjoy!

A gentle reminder that we're on Ko-Fi right now! If you like what I do and wanna donate a little bit, I'd really, really appreciate it!

(EDIT on 05/04/2019: Added YouTube link)
(EDIT on 05/04/2019: Replaced individual torrent links with batch torrent link)
(EDIT on 26/04/2019: Replaced Mega links with new Direct Download Links)
(EDIT on 18/08/2019: Removed Direct Download Links, edited Ko-Fi description)
(EDIT on 26/01/2021: Updated with final batch link and new YouTube link)

As always, you can send in feedback or any translation errors to miracletunessubs@gmail.com!

The State of Affairs - 21 November 2018

ANNOUNCEMENT TIME MEANS I GET TO USE PICTURES OF YUZUHA

Hello there, how have you been? Good? I'm supposed to be studying but as expected of someone like me, I keep putting it off HAHA.

So you may have realized a few things have changed.

1) Direct Download Links
Currently the releases are hosted on Mega and the thing about Mega is it has reaaaally limited space manz. Expanding by paying for it is not an option considering that I also have a server online for torrents.

So for now, I'm only keeping the HD episodes online. But even that has its limits, so ultimately, I am planning on an approach where I only keep the latest 2 to 3 episodes online (all versions) instead, because you can download the episodes at KRDL.moe. It's only one free registration away~

2) YouTube Channel!
I've begun uploading episodes onto YouTube!

The episodes will come out slowly, I don't want them to take over torrent downloads, it's just a more convenient way to watch the show if you don't have the files on hand.

And...actually, I have two YouTube channels. You may have seen my retweet some Miracle Tunes demo videos on Twitter. That was me too, LOL. I was hoping to grow that channel on its own, but eh, I figured no harm doing a bit of cross-promotion now that I'm uploading the subs there. The second channel (The Awkward Mango) is more general tokusatsu stuff, so if you're interested, please subscribe! I'd love to see you there too.

3) Aegisub Files
Episodes 10 to 12 are uploaded for everyone to use! Again, I do this when I'm really free so apologies if you need them but they aren't up yet. Also, I haven't seen any of the foreign subs. Please share them with me, I'd love to see them!! :)

That's really all I have to say this time round.

(Oh, you wanna know the episode release schedule?)

I'm hoping to release 19 and 20 by the end of the year at least. That's all I can tell you haha because now that the translation work's done by @rukakikuchi the schedule's more inclined towards hers. But I'll update you again I guess!

A gentle reminder that we're on Ko-Fi right now to raise funds for server space to host the releases. (This is especially important now because now that I'm a student I am no longer able to maintain the server on my own, so it will and it has gone down). Every contribution helps, so thank you very much if you choose to do so!!

As always, you can send in feedback or any translation errors to miracletunessubs@gmail.com!

Idol Warriors Miracle Tunes! Episode 18 Released

Torrents:

Please check out the final batch torrent here!

Watch it on YouTube!

A.K.A. This episode is so Japanese I couldn't translate it properly.

A gentle reminder that we're on Ko-Fi right now! If you like what I do and wanna donate a little bit, I'd really, really appreciate it!

(EDIT on 12/01/2019: Added YouTube link)
(EDIT on 05/04/2019: Replaced individual torrent links with batch torrent link)
(EDIT on 26/04/2019: Replaced Mega links with new Direct Download Links)
(EDIT on 18/08/2019: Removed Direct Download Links, edited Ko-Fi description)

(EDIT on 26/01/2021: Updated with final batch link and new YouTube link)

Anyway, for those who're interested in the pun-filled song in the episode, here's a rough literal translation (because like I said, almost impossible to translate properly):

♪ あなたは いつも逃げ腰で (anata wa itsumo nigegoshi de)♪

♪ You always get cold feet with what you do ♪

(Literally: You always have your waist in a escaping stance)

♪ 口説き文句も腰砕け (kudokimonku mo koshikudake)♪

♪ Your pick-up lines lack backbone too ♪

(Literally: Your pick-up lines are like a slouching waist too)

♪ 見越しの松に腰かけて (Mikoshi no matsu ni koshikakete)♪

♪ Seated down under a pine tree over the wall  ♪

(Literally: With your waist placed under the pine tree over the wall)

♪ 雷おこしをかじります (Kamiokoshi wo kajirimasu)♪

♪ Nibbling on some sweet rice crackers ♪

(Literally: Nibbling on some lightning crackers)

(Kamiokoshi is like a very Japanese type of rice crackers)

♪ 神輿(みこし) 担いで 腰 痛め (mikoshi katsuide koshi itame♪ 

♪ My waist is hurting while carrying this shrine ♪

♪ 肩こり 腰痛 柳腰 (katakori youtsuu yanagikoshi)♪

♪ Stiff shoulders, waist pain, slender waist ♪

(Fun fact, these were all used to form names of Negative Jewellers)

♪ 今年は乗りたい玉の輿(こし) (kotoshi wa noritai dama no koshi)♪

♪ This year I want to marry a wealthy family ♪

(Literally: This year I want to ride on a palanquin made of gems)

♪ 越谷(こしがや) こえて (koshigaya koete) ♪

♪ And move out of Koshigaya into ♪

♪ コスタリカ (kosuta rika) ♪

♪ Costa Rica ♪

As always, you can send in feedback or any translation errors to miracletunessubs@gmail.com!